Old language pulses through renewed computers