New book places ancient language firmly in 21st Century